首页 关于恒达开户 业务范围 最新动态 联系我们
最费外国人的评论区, 写满了Chinglish
发布日期:2024-09-02 03:11    点击次数:70

“哈哈,这个评论区被外国人占领了,满屏都是Chinglish,有趣的很,我也来凑凑热闹……”

导语

一位被一大片外国网友霸占的评论区所吸引,便也忍不住要混进去一脚,于是随便打了两句带点中式英语的评论,没想到自己也被“感染”上了,成为了这片Chinglish的一份子。

而和他一样,还有大量的中国玩家也纷纷加入到了热闹的Chinglish评论区中,所以这名玩家在提到“被外国人挤压的评论区”时还多加了一句“满屏都是Chinglish,有趣的很”,国内玩家们纷纷点赞表示认可,因此很快,这则感慨万千的评论被众多的游戏玩家所关注,吸引了更多的国内外玩家一起打酱油把这个评论区翻个底朝天。

一、中式英语。

看到这种情况,不少外国网友们也很好奇,为什么这个国产游戏的评论区会被如此多的中式英语所占据,因此也有些外国朋友来到这个评论区里发问。

而这个游戏,正是由此而兴的,游戏名为《黑神话:悟空》,最早起源于一款名为《孙悟空忍者》的小众之作,而《孙悟空忍者》又是由民间开发者独力制作的一款小游戏。

但是没想到,这款小游戏居然有着超乎寻常的火爆表现,原作的作者看到自己作品如此受到众多玩家喜爱,于是便决定将这款游戏进行全新的升级改造,并且在制作游戏时加入许多经典文学元素。

这款全新改造后的游戏,最终正式上市,名称为《黑神话:悟空》,但在这款游戏中,最让外国玩家感到有趣的是,游戏中居然有着大量的中式英语——即“Chinglish”。

因此,看到许多玩家蜂拥而至,想要学习中式英语,便纷纷发布了大量的中式英语,想要炫耀一番。

其实在数年前,许多中国人并不会在自己的语言中夹杂着英文,更何况是能够和英文完全地融入一体的“Chinglish”。

但如今,中式英语却成为了一门新兴的语言,是怎样一番历程呢?

最早,在我国实行改革开放政策后,英语语言便开始在我国流行开来,为了和外国人进行友好的合作和交流,许多人开始学习英语,但是在那个年代,大多数人并没有受到过专业的英语教育,因此学习英语的过程中,不免会出现从母语直接翻译成英语的情况。

再加上当时学习英语的教育条件相当有限,只能依靠一些简陋的教学设施和资料,因此很多人的英语基础都非常薄弱,甚至有些人的英语水平还停留在初中毕业的水平上,这样一来,中式英语就大量地出现在人们的学习过程中。

并且这种中式英语在当时的语境下,可以说是非常受人欢迎了,因为这正是当时大多数中文表达到英文翻译的最简单直接的一种方式,同时,这种英语的表达方式又和大多数人中等偏下的英语水平最为贴合,因此大多数人都会觉得这种英语非常的简单好用。

然而英语专业人士却并不这么认为,他们认为这种直接中文翻译成英文的做法简直就是“语病”,在英语专业人士看来,这种做法根本无法在英语语境下生存下来,甚至连交流表达的意思都传达不到,比如最常见的“天上掉馅饼”这句话,在英语中最好的表达就是“Money doesn’t grow on trees”而不是我们常用的“the pie falling from the sky”。

但是随着时代的不断发展,我国的文化软实力也在不断增强,可以说自从影视作品《西游记》被引进到国外后,外国人的对中国文化的喜爱度就得到了大大的提升。

而作为《西游记》中最著名的角色——孙悟空的故乡就是我国,为了理解《西游记》这一经典作品,许多外国人不仅翻看了原著小说,还亲自学习了中文。

因此,这也就成就了《黑神话:悟空》这款游戏的诞生,同时也让中式英语这门语言相当受到外国人的热爱。

二、Chinglish的流行。

而随着互联网的发展,国内的游戏在国外也早就风靡起来了,外国人对这些中文元素的接受程度也越来越高,因此在翻阅我国的漫画、游戏等作品的时候,很多外国人不免都会被其中一些带有中式英语元素的表达所打动。

于是他们便将这些表达进行了截屏,上传到了社交媒体上,让更多的外国人一同来欣赏这些表达中的幽默感。

因此,中式英语也成为了东西方交流中新的一种文化现象,广泛流传于网络上,这也让许多人从新鲜的角度上重拾了对中式英语的喜爱。

多年以后,牛津大学出版社也正式将大量的中式英语词汇收录到了《牛津英语词典》中,如此之举无疑将中式英语的地位正式地提高了起来,因为牛津英语词典一直以来都是广受世界各地英语专业人士尊敬的权威,在中式英语被《牛津英语词典》正式收录后,无疑成就了中式英语在英语范畴中的合法地位。

因此,可以说经过这么多年的发展,中式英语终于在国际范围中正式地展露出了自己独特散发着中华风味的魅力,让越来越多的外国人热爱中式英语,甚至直呼其中蕴含的幽默感真是让人忍俊不禁。

在中式英语的发展历程中,我们不难看出,如今我国在经济和文化上日益走向世界,这种软实力势必将在未来的国际交往中发挥越来越大的作用。

正如我们所知,许多国家都有着各自独特的语言和表达方式,而这些语言的多样性在世界范围内更是能够促进不同文化之间的理解和交流。

正是因为这种文化间的交流,不同国家之间的交情才会越来越深,在各个方面的合作才会越来越顺利,因此更不能低估语言的独特性和多样性。

三、中式英语的传播。

此外,正是因为国际关系的发展,我们的国家和外国之间涌现出越来越多的文化元素的结合,而语言的传播正是其中最重要的一部分。

早在数百年前,古老的丝绸之路就已经见证了我国的文化与外国文明之间的交流,而如今,这种文化交流正因语言的传播而不断延续,逐渐深刻地影响着国际间的合作。

作为儒家文明源远流长的地方,中国不仅有着博大精深的文化内涵,更有着独特的文化表达的方式,正是这种独特性,让中式英语正式作为一种新的文化元素开始流传到国际间,得到了各国人民的广泛热爱。

因此,我们也终于看到,我国的语言文化已经开始展现出新的生命力,而这种生命力早已在全球化的背景下蓬勃发展,生生不息。

虽然中式英语在很多年前还并不被人们所认可,但是如今,随着我国国力不断增强,许多国家对我国的关注程度也在上升,对中式英语的态度也在逐年发生着改变。

在全新世纪的征程中,让我们怀揣着文化自信,向着更加辉煌的未来前进,为更完美的交流和传播做出更大的贡献。

结语

中式英语现在不仅被各国人民所热爱,更被许多语言学者所认可。

而随着文明的传承,我们相信,中式英语的生命力将更加强劲,中式英语将永远在文化接触的历史中闪耀光芒。

中式英语的成长过程也正是文明对话和文化交流的有力见证,我们完全有理由为这种语言的多样性和创新性而自豪,对中式英语感到羞耻的观念更应该逐渐被我们摒弃。

我们应该学会保留和传承中式英语,同时也应该在更加自主、自由、平等的基础上和外国文明进行更深层次的交流,并在这种交流过程中互相尊重,融合更多的文化精华,让各国文明在世界的舞台上共同繁荣。



Powered by 恒达开户 @2013-2022 RSS地图 HTML地图